عن سيوران

لا يدخلُ الإحساسِ في ملكِ الغلطِ
Il n'y a pas de sensation fausse

لا تنظرْ إلى الأمام ولا إلى الخلفِِ بل إلى نفسِكَ من غير وجلٍ ولا حسرةٍ
لا يتنزَّلُ في نفسه من أقام في رق ماضيه أو الآتي
Ne regarde ni en avant ni en arriere,
regarde en toi-meme, sans peur ni regrete
Nul ne descend en soi tant qu'il demeure esclave du passe ou de l'avenir

الخوف عقار السأم. حُكمُ الطبابِةِ أن يكون الدواء أقوى من العلة
L'antidote de l'ennui est la peur, Il faut que le remede soit plus fort que la mal

لا يدومُ إلا ما أنشئَ في العزلةِ، بحِيالِ وجهه تعالى
مصدقا كان المرءُ أم كافرًا
Ne dure que ce qui a ete concu dans la solitude, face a Dieu
que l'on soi croyant ou non

خلاف أيوب لم ألعن يوم مولدي أما سائر الأيام الأُخر فلا عن واحد منها عففت
A la differenve de Job, je n'ai pas maudit le jour de ma aissance;
le autres jours en revanche, je les ai tous couverts d'anthemes...